1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
Aí vem o seu vinho

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Por favor, divirtam-se

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Você serviu no exército por dez anos

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Derrube o inimigo, quebrando suas formações

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,999
Os méritos militares que você conquistou

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
superam todos os nossos combinados!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
É tudo graças aos irmãos

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
Mu Lan

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,720
tem certeza de que deseja deixar o exército?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Sim, eu quero voltar

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
e ficar com minha família

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
Estou lutando contra a Dinastia Ru há três dias seguidos

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
e você só me mostra isso?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Em vez disso, jogue “Breaking Formation”!

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Eu não sei dançar

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,120
Eu vou te ensinar!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
“Quebrar a Formação” é minha especialidade

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
Eu mesmo vou te ensinar! Hahaha!

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,159
Mocinha! Não tenha medo

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Terceiro Mestre! Terceiro Mestre!

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,079
Senhorita Xuan só foi convidada para dançar

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
Não é o que você pensa...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
O que estou pensando?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
Por quem você me leva?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Moça

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
Você é tímido? Não admira que com tantas pessoas ao redor

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Todos vocês, me ajudem a expulsá-los

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,559
Ei, você fica aqui!

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Eu ainda não te ensinei a dança

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
“Quebrando a Formação”

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
o mais importante é a “pausa”

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
Vá

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,199
As regras militares proíbem perturbar civis

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,399
Mas esses bastardos

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,279
são muito abusivos!

37
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Eu não sou mais um soldado

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,880
Deixe isso comigo

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Você vai primeiro

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
Saia!

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,040
Fora!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Desculpe, senhor!

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
- Desculpe, senhor!
- Desculpe！

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,240
Ah, ah!

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
Ainda tem quem não tem medo de morrer, né?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,759
Por que você está aí parado?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,440
Me ajude!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
O que você está esperando?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Ataque!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
Ah! Mestre, me poupe!

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,719
Eu sou uma espécie de funcionário do governo

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,679
Meu cunhado

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,399
ele é Lord Wang, do Yongzhou City Bureau!

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Infringir a lei conscientemente – isso é pior

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,079
Vou mandar você para o acampamento militar agora

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,079
Você será julgado sob lei marcial

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,400
- Eu estava errado!
- Desculpe!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Senhor, que tal isto:

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Estou disposto a pagar o dobro

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
por tudo que quebramos hoje!

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
Gerente

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,719
Sim, aqui estou eu

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
Qual é a ordem?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,560
Avalie a perda

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Sim, Terceiro Mestre, o dobro é 50 moedas

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,158
Pague-lhe!

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,158
Tudo bem, eu pago

68
00:05:46,159 --> 00:05:47,400
Senhor, com certeza pagarei

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,759
Senhor, você pode

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
deixe-me levantar primeiro?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,279
Aqui

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Obrigado, Terceiro Mestre

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Senhor, agora mesmo

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Eu derrubei suas coisas

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Aqui está algum dinheiro para compensar isso

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Então eu vou...

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
saia agora mesmo

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,999
Levantar! Levantar! Todos para cima!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Mover! Pressa!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Pressa!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,158
Terceiro Mestre, por favor tome cuidado

82
00:06:32,159 --> 00:06:33,440
Obrigado, Terceiro Mestre

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
Tudo graças ao nosso herói por nos salvar

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,480
Meu herói

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Meu nome é Mu Lan

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Eu ouvi seu filho

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
é muito bom em escultura?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Meu filho?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Ótima escultura

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
Quem é você?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,959
Deixe-me levá-lo a algum lugar divertido

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Não toque no meu filho!

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,120
Com licença

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Pai! Mãe! Voltei!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,040
Pai!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Mãe!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,600
Quem é você?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,319
Quero reportar ao oficial

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,879
Relatório?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,199
Informar o quê?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,719
Meu pai e Lord Ji eram velhos amigos

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,679
Por favor avise

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,719
Todo mundo diz que quer ver Lord Ji

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,479
Por que eu não te conheço?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,079
Vá embora

106
00:09:54,080 --> 00:09:55,599
É urgente, permita-me explicar pessoalmente...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
O que diabos você está tentando fazer, mulher tola?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Você ousa nos atacar?!

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,399
Eu ataquei oficiais; por lei, devo ser apreendido!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Agora posso ver Lord Ji, certo?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,759
Você não pode nem derrotar uma garota

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Como você ousa menosprezar as mulheres?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,719
Moça

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,159
Eu vi suas habilidades excepcionais

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Você deve ter estado no exército?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Meu pai era um soldado

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,799
Aprendi um pouco de autodefesa desde muito jovem

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Você quer ver Lord Ji, certo?

119
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
Canalha!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Eu inspecionei 12 condados

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
e o mingau que você fez

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,119
é o mais claro que já vi!

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
Onde está o grão de socorro da prefeitura?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Vocês devoraram tudo, seus parasitas?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,000
Senhor!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Olhe para esses aldeões

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
eles estão morrendo de fome e congelando!

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
E você está tirando mais deles?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
Guardas!

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Leve-o para a prisão

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,319
Eu investigarei pessoalmente sua corrupção

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Se você quer viver, faça mingau de verdade!

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,400
Levantar!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,999
Se o mingau

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,799
não consigo segurar esse pauzinho na vertical

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
corte sua cabeça!

137
00:11:27,160 --> 00:11:27,800
Ok

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,679
Bravo! Verdadeiramente um oficial justo!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,719
Obrigado, meu Senhor!

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
Enviou um bom funcionário para nos salvar!

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,839
Você me lisonjeia

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,999
De jeito nenhum

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Salve-nos

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,599
Senhor Ji

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
esta jovem veio apresentar o seu caso

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,000
Senhor Ji

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
meu pai e minha mãe

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,519
estão todos mortos

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Seu pai é?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Mu Dingfang

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
Você é Mu Lan, filha do Sr. Mu?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
O que exatamente aconteceu?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,719
eu suspeito

154
00:12:04,720 --> 00:12:05,959
eles foram assassinados

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Wu Liang! Vá ao fundo disso!

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
Leve uma equipe para Mu Family Village imediatamente

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,599
Encontre o assassino!

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,320
Sim, meu Senhor!

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,599
Meu Senhor, Mulan tem mais um pedido

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,679
Apenas diga

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,599
Meu irmão mais novo, Mu Hong, está desaparecido

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Por favor me ajude a encontrá-lo também

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,159
Mu Lan

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,439
há fome num raio de cem milhas

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
refugiados em todos os lugares

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Eu suspeito que seus pais

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
foram mortos pelos refugiados

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
Seu irmão Mu Hong também está em grave perigo

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
Mas fique tranquilo!

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,479
Mesmo que eu tenha que virar a terra de cabeça para baixo

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Eu lhe darei uma resposta adequada!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,359
Confie no Senhor Ji

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Mu Lan

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
se você tiver alguma dificuldade

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
avise o tio Ji imediatamente

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Obrigado, meu Senhor!

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Senhor, preciso de dois caixões

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Madeira ou abeto

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,199
Eu quero o melhor que posso conseguir

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
com esse dinheiro

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,079
Certifique-se de que eles sejam entregues na Mu Family Village

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,159
hoje

183
00:13:22,160 --> 00:13:22,960
Entendi

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Ei! Mocinha! Isso é dinheiro falso

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Dinheiro falso?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Olhe aqui

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
Recentemente, esta área tem visto

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,039
muitas moedas falsas

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,719
Algumas pessoas trazem para comprar arroz, outras para comprar pano

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Onde você conseguiu esse dinheiro?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,599
Aqui está algum dinheiro

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
para compensar isso

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
Ei, senhor

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,919
Vamos! Venha e veja!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,799
Como vão os negócios ultimamente?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,239
Terceiro Mestre

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,119
Você me visita tantas vezes

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,679
Apenas uma vez por mês

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,919
E quanto ao seu imposto?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Deveria ser pago agora

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,399
Terceiro Mestre

202
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Olha, minha pequena barraca

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,959
não tem estado tão bem ultimamente

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
Você poderia me dar mais alguns dias?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Cunhado, ela diz que não tem dinheiro

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Não há dinheiro para pagar, não é?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,239
Agora você vai pagar ou não?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,160
Eu pagarei!

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,040
Aqui está meu dinheiro

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Vamos encontrar Coffin-Liu

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Caixão-Liu

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
Você ainda não pagou o imposto do mês passado, certo?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,719
Se eu não vier

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
você nunca vai entregá-lo

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,479
Saia agora!

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,559
Ou Lord Wang do Yongzhou City Bureau

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,919
terá sua loja destruída

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,159
Indo, vindo!

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
Ah! Aqui estou

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,359
Ah, Mestre Zhao, Mestre Wang

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,639
Ah, eu estava ocupado agora

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,399
Ah, certo

223
00:15:31,400 --> 00:15:33,239
os negócios não foram bons este mês

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,559
Eu só vendi dois caixões baratos

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,799
Não consigo efetuar o pagamento integral

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Isso é tudo que eu tenho...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
Bobagem!

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Este baú de vime parece familiar

229
00:15:45,040 --> 00:15:45,680
o padrão...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
Cunhado

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
a mulher que me bateu na taberna

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
estava usando essa mesma armadura!

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Isso é armadura de batalha

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,559
Fique em pé

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,439
Quantas vezes eu te disse

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,719
Não vá brigar com os meninos

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Mas eles intimidaram Mu Hong

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
Proteger a família não é errado

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,599
Quando é hora de agir, você age!

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Esse é o nosso espírito de família Mu

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Minha filha é mais forte que qualquer filho

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,039
Esta lâmina foi usada

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,799
por seu pai no campo de batalha para matar o inimigo Ru

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Hoje eu confio a você

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Obrigado, mãe e pai, por me criar

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
Volte vivo!

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
E cuide de você

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Sim! Aqui está você

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
Esta família de três pessoas finalmente está aqui

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,480
Cunhado

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
foi aquela mulher que me bateu na taverna da última vez

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Seu covarde!

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
Você não pode vencer uma mulher?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Ei! Mulher patética!

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Nada mal, carregando dois caixões sozinho

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,639
Sim, seus pais não vão se sentir apertados

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,719
deitado no subsolo?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
Hahaha

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Você quer enterrá-los aqui?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Você pediu minha aprovação?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,679
Esta terra pertence à minha família

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
Que assunto é seu?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
É meu

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Algum idiota já vendeu esta terra para mim há muito tempo

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,919
Chame meu irmão de tolo novamente

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
e eu vou quebrar sua perna

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,879
Ah, esse idiota é seu irmão

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,719
Então você nunca mais o verá

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Porque estou levando você ao magistrado

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
Você roubou essa armadura

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,680
Senhor,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,079
este é meu item mais precioso.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Eu quero trocá-lo por dois caixões

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
Isto

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,079
Eu não posso aceitar isso

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,199
Então vou deixar aqui como garantia

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,799
Voltarei quando tiver dinheiro

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Eu só quero que meus pais sejam enterrados adequadamente

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Não toque na minha armadura!

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,480
Agarre-a

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,160
Curve-se

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
Lixo inútil

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Não se mova

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,799
Senhora, quais são as suas ordens?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,919
Minha armadura

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,519
Coloque de volta

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,879
para o lugar onde você o encontrou

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Sim, senhora!

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,679
Adeus

290
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
Irmão! Sim!

291
00:19:00,720 --> 00:19:02,199
Você diz que viu meu irmão

292
00:19:02,200 --> 00:19:02,919
Onde ele está?

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,079
Eu sou seu bom amigo - o amigo mais próximo

294
00:19:06,080 --> 00:19:07,159
Depois que seus pais morreram

295
00:19:07,160 --> 00:19:08,559
Eu cuidei bem dele

296
00:19:08,560 --> 00:19:09,479
Realmente!

297
00:19:09,480 --> 00:19:10,679
Leve-me até ele

298
00:19:10,680 --> 00:19:12,479
Eu farei qualquer coisa - só não me mate

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,679
Já que você diz

300
00:19:13,680 --> 00:19:15,199
você é amigo íntimo do meu irmão

301
00:19:15,200 --> 00:19:16,959
Vou convidar você para uma refeição adequada

302
00:19:16,960 --> 00:19:18,319
Ah, você é muito gentil

303
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
Na verdade eu...

304
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Faça com que aquela mulher seja morta por mim!

305
00:20:53,760 --> 00:20:54,560
Heroína

306
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Você está aqui para nos salvar?

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Quem é você?

308
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Fomos sequestrados por eles

309
00:21:07,920 --> 00:21:09,399
Eles nos trancaram

310
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
e nos forçou...

311
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
Essas feras!

312
00:21:18,600 --> 00:21:19,839
Vá para casa, agora

313
00:21:19,840 --> 00:21:20,799
Obrigado, heroína

314
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
- Obrigado, heroína!
- Obrigado!

315
00:21:22,000 --> 00:21:22,439
A propósito

316
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
você viu um garoto de vinte e poucos anos?

317
00:21:24,160 --> 00:21:25,359
Meio sem graça

318
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Não fala muito

319
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Eu acho que sei quem você quer dizer

320
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Ele está sendo mantido lá

321
00:21:34,680 --> 00:21:35,480
Obrigado

322
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
Vá agora

323
00:21:51,200 --> 00:21:51,640
Irmã

324
00:21:52,720 --> 00:21:53,439
Eu posso te levar lá

325
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Eu conheço bem esse lugar

326
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Você não está com medo?

327
00:21:56,560 --> 00:21:57,200
Não, eu não estou

328
00:21:58,200 --> 00:21:58,720
Ok

329
00:22:03,880 --> 00:22:04,840
Mu Hong

330
00:22:21,640 --> 00:22:22,360
Mu Hong

331
00:22:29,480 --> 00:22:30,200
Hong

332
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
Maldito seja!

333
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
Ele não é mais apenas seu irmão

334
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
Ele é nosso melhor artesão

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Sem ele

336
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
Isto

337
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Ninguém aqui poderia esculpir isso

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
Você sabe

339
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
quão duro eu procurei por ele?

340
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Você!

341
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
Afaste-se!

342
00:22:59,240 --> 00:23:01,439
Dê outro passo

343
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
e eu juro que você perderá seu irmão

344
00:23:04,680 --> 00:23:05,559
Você ousa!

345
00:23:05,560 --> 00:23:07,120
Por que eu não ousaria?!

346
00:23:09,640 --> 00:23:10,560
Afaste-se!

347
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Afaste-se!

348
00:23:23,480 --> 00:23:24,919
Heroína

349
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Tenha piedade

350
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
Tenha piedade

351
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
Diga-me

352
00:23:28,280 --> 00:23:29,999
Quem está apoiando você?

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,799
Se eu te contar, ele vai me matar

354
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Se você não me contar

355
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
seu mestre vai perder você agora

356
00:23:36,760 --> 00:23:37,560
eu te digo

357
00:23:37,800 --> 00:23:38,679
Ele é Su...

358
00:23:38,680 --> 00:23:40,199
Comissário Supervisor da Casa da Moeda, Liu Huan

359
00:23:40,200 --> 00:23:40,799
É tudo ele

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,319
Ele levou seu irmão também

361
00:23:42,320 --> 00:23:44,039
Eu também sou uma alma miserável

362
00:23:44,040 --> 00:23:45,799
Por favor, heroína, me poupe

363
00:23:45,800 --> 00:23:48,399
Hoje eu poupo sua vida inútil

364
00:23:48,400 --> 00:23:49,799
Obrigado, heroína

365
00:23:49,800 --> 00:23:51,799
Mas vou garantir que você se lembre disso

366
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
O quê?

367
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Mestre, você está bem?

368
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
Vá

369
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Aproveite-os vivos!

370
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
Eu vou matar todos eles!

371
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
Jovem Senhor

372
00:24:49,040 --> 00:24:50,199
você não deveria aguentar mais!

373
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Uma overdose de pó de cinco pedras

374
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
pode custar-lhe a vida!

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
Então eu deveria deixar isso para você?

376
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
não me atrevo

377
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
Não ouse?

378
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Então por que você não me abana com mais força?

379
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Estou com tanto calor

380
00:25:16,760 --> 00:25:17,600
Por aqui

381
00:25:28,480 --> 00:25:29,479
Mãe, estou com medo

382
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
Por que ela está segurando uma espada?

383
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
Não tenha medo

384
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
Eu não sou uma pessoa má

385
00:25:52,120 --> 00:25:52,840
Ei você

386
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Você viu duas mulheres e um homem?

387
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Eles foram para lá

388
00:26:00,680 --> 00:26:01,400
Vá!

389
00:26:05,640 --> 00:26:06,479
Mãe

390
00:26:06,480 --> 00:26:08,199
aquela mulher não estava correndo

391
00:26:08,200 --> 00:26:09,959
desse jeito?

392
00:26:09,960 --> 00:26:10,840
Shh!

393
00:26:18,800 --> 00:26:19,560
Jovem Senhor

394
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Lord Wang da Prefeitura chegou

395
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Presto homenagem ao Comissário Supervisor da Casa da Moeda

396
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Hahahahaha, sua cara

397
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Ah

398
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Bonito

399
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Contanto que você goste, isso é o suficiente

400
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Cuspa isso

401
00:26:40,120 --> 00:26:41,479
Uma mulher tola

402
00:26:41,480 --> 00:26:43,759
invadiu nossa casa da moeda

403
00:26:43,760 --> 00:26:45,759
me desfigurou assim

404
00:26:45,760 --> 00:26:48,199
e quebrou a moeda mestra

405
00:26:48,200 --> 00:26:49,439
O pior é

406
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
ela levou aquele idiota embora

407
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
Uma mulher?

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Sim

409
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Você conhece meu pai

410
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
por que me mandou para esta Yongzhou esquecida por Deus?

411
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Para min... cunhar moedas

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Agora a moeda mestra está arruinada

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
e o artesão foi levado embora

414
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Quer saber?

415
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Eu pessoalmente achei aquele idiota

416
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
Vou encontrar uma solução imediatamente

417
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Você encontrará uma solução?

418
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Hahahahahaha

419
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Você deveria pegar um pouco deste Pó de Cinco Pedras

420
00:27:29,160 --> 00:27:33,279
Isso o tornará muito mais inteligente

421
00:27:33,280 --> 00:27:34,919
Eu não sou digno de

422
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
que milagre

423
00:27:37,320 --> 00:27:39,239
É melhor eu ir e encontrar uma solução

424
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
Hahahahahaha! Saia

425
00:27:43,120 --> 00:27:43,760
Sim, meu Senhor

426
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
Hahahahahaha

427
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Nós chegamos

428
00:27:57,080 --> 00:27:57,680
Você deveria ir para casa

429
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Eu não tenho casa

430
00:28:03,640 --> 00:28:04,559
Onde está sua família?

431
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Eles estão todos mortos

432
00:28:07,040 --> 00:28:08,479
Por favor, deixe-me ir com você!

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,399
Se você vier comigo

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,159
você só terá mais problemas

435
00:28:11,160 --> 00:28:12,199
Além

436
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Tenho coisas mais importantes para fazer agora

437
00:28:14,520 --> 00:28:15,439
Eu não posso cuidar de você

438
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
Eu não preciso de cuidados

439
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
E eu posso te ajudar a cuidar do seu irmão

440
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
Qual é o seu nome?

441
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Meu nome é Adju

442
00:28:32,720 --> 00:28:33,959
Meus companheiros aldeões

443
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
minha filha Cui'er voltou para casa

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,239
Pai, eles me trancaram

445
00:28:39,240 --> 00:28:41,119
Eu pensei que nunca mais veria você

446
00:28:41,120 --> 00:28:42,959
Não tenha medo! Seu pai está aqui

447
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Cui'er, como você escapou?

448
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Uma heroína me salvou

449
00:28:47,280 --> 00:28:51,039
Ah! Agradeça à heroína! Graças a Deus!

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Agradeça aos nossos ancestrais!

451
00:28:52,920 --> 00:28:56,879
Agradeça aos nossos ancestrais! Graças a Deus!

452
00:28:56,880 --> 00:28:57,719
Graças a Deus!

453
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Pai, foi ela quem me salvou

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,199
Obrigado, heroína

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
por salvar minha filha

456
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
Mu Hong?

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
Mu Lan?!

458
00:29:15,080 --> 00:29:15,919
Chefe da Aldeia

459
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
Graças a Deus você está de volta!

460
00:29:18,760 --> 00:29:19,519
Chefe da Aldeia

461
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Eu tenho algo para te perguntar

462
00:29:21,280 --> 00:29:21,999
Ok

463
00:29:22,000 --> 00:29:24,319
Você conhece o Senhor Liu

464
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
o Comissário Supervisor da Casa da Moeda?

465
00:29:31,560 --> 00:29:32,599
Ele é Liu Huan

466
00:29:32,600 --> 00:29:35,719
filho ilegítimo do comandante da guarnição local Liu Gang

467
00:29:35,720 --> 00:29:38,399
Ele é responsável por várias prefeituras e condados

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,199
Até mesmo funcionários imperiais

469
00:29:40,200 --> 00:29:41,959
não ouse se opor a ele

470
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Cerca de 3 ou 4 anos atrás

471
00:29:43,080 --> 00:29:44,559
ele veio aqui com um grupo de pessoas

472
00:29:44,560 --> 00:29:47,919
e tomou esta montanha à força!

473
00:29:47,920 --> 00:29:50,039
Por que Liu Huan queria esta montanha?

474
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
A montanha é rica em cobre

475
00:29:52,800 --> 00:29:53,959
Aquele bastardo

476
00:29:53,960 --> 00:29:55,039
derrete cobre

477
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
mistura-o em moedas de metal para cunhar moedas falsas

478
00:29:58,600 --> 00:30:00,559
Ele também levou os homens capazes destas aldeias

479
00:30:00,560 --> 00:30:02,959
trabalhar como operários

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,879
Você não procurou a ajuda de Lord Ji?

481
00:30:04,880 --> 00:30:06,799
Ah! Ele tem boas intenções, mas não tem poder

482
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
Como um ídolo de barro atravessando o rio

483
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
- ele não consegue nem se salvar!

484
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Se ninguém nos proteger

485
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
então devemos nos proteger

486
00:30:14,960 --> 00:30:15,959
Irmã

487
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
você realmente irá lutar contra esses vilões? Eu irei com você

488
00:30:19,360 --> 00:30:22,119
Você não está realmente indo atrás de Liu Huan, está?

489
00:30:22,120 --> 00:30:23,239
Se ele fizer o mal

490
00:30:23,240 --> 00:30:24,519
Eu nunca vou perdoá-lo

491
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
Certo

492
00:30:25,680 --> 00:30:27,439
Ela é apenas uma criança

493
00:30:27,440 --> 00:30:28,400
Ela fala tolamente

494
00:30:28,520 --> 00:30:30,599
Não ouvimos nada do que você disse

495
00:30:30,600 --> 00:30:31,199
Vá! vá!

496
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Devíamos ir para casa agora

497
00:30:33,240 --> 00:30:36,199
Meus colegas vizinhos!

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,359
Companheiros aldeões!

499
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Quanto mais você o teme, mais ousado ele fica

500
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
Companheiros aldeões!

501
00:31:12,400 --> 00:31:13,280
Hong

502
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Eu tenho algo a dizer!

503
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Nossos pais se foram

504
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Eu vou descobrir como eles morreram

505
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
De agora em diante

506
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
devemos confiar em nós mesmos

507
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Mas eu te dou minha promessa

508
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Aconteça o que acontecer

509
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Eu não vou deixar você

510
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Mu Lan

511
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Eu nunca te agradeci direito

512
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Obrigado por me salvar

513
00:32:32,800 --> 00:32:33,560
Não é nada

514
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Todos nós perdemos nossas famílias

515
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Pense neste lugar como sua casa

516
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Ok

517
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Como você acabou levado para aquele lugar?

518
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
Depois que meus pais morreram, eu não consegui ganhar a vida

519
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Então eu pensei

520
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
Eu poderia sobreviver vendendo-me para uma família da cidade

521
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
Nunca imaginei que meu mestre seria Liu Huan

522
00:32:57,040 --> 00:32:58,799
Eu não aguentei e tentei fugir

523
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
E então fui capturado e levado para a mina

524
00:33:01,800 --> 00:33:03,079
Mas eu prefiro morrer lá

525
00:33:03,080 --> 00:33:04,559
do que servir Liu Huan

526
00:33:04,560 --> 00:33:06,759
Ele é um monstro

527
00:33:06,760 --> 00:33:08,159
eu mesmo vi

528
00:33:08,160 --> 00:33:09,079
qualquer um que o desobedece

529
00:33:09,080 --> 00:33:11,720
tem o dedinho cortado como punição

530
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Dedo?

531
00:33:18,200 --> 00:33:19,279
Ajuda

532
00:33:19,280 --> 00:33:20,759
Você conhece a propriedade Liu?

533
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
Sim

534
00:33:22,560 --> 00:33:25,479
Liu Huan é astuto

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,479
Ele tem dezenas de soldados domésticos

536
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
e uma guarda pessoal chamada Bai Ling

537
00:33:30,200 --> 00:33:31,599
Ela tem ótimas habilidades

538
00:33:31,600 --> 00:33:32,799
É impossível para as pessoas comuns sequer

539
00:33:32,800 --> 00:33:33,560
entre pela porta

540
00:33:35,960 --> 00:33:37,439
Existe alguma maneira

541
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
para se aproximar de Liu Huan?

542
00:33:39,960 --> 00:33:42,159
Ele adora ver as garotas dançando

543
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
Regularmente ele convida dançarinos para se apresentarem em sua propriedade

544
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
Quem é você? Onde você está indo?

545
00:34:39,159 --> 00:34:39,919
Meu herói

546
00:34:39,920 --> 00:34:40,960
Meu nome é Mu Lan

547
00:34:42,840 --> 00:34:43,959
Por que você está aqui?!

548
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
Eu estive procurando por você em todos os lugares

549
00:34:46,400 --> 00:34:47,919
Desculpe, Senhora Guardiã Bai Ling

550
00:34:47,920 --> 00:34:49,158
Ela é uma nova dançarina

551
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
Você não contou a ela as regras?

552
00:34:50,520 --> 00:34:51,759
Este é um pátio privado

553
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Somente Lord Liu pode entrar

554
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
Isso não vai acontecer de novo, Lady Guardian

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,319
O banquete está prestes a começar

556
00:34:55,320 --> 00:34:57,199
Devemos mudar e nos preparar para a dança

557
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
Vá então

558
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ah... Pare!

559
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Vocês três dançam mal

560
00:35:42,280 --> 00:35:44,919
Você é o melhor！ Você fica

561
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
O resto sai

562
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Senhor Liu

563
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Você tem um cheiro divino

564
00:36:21,360 --> 00:36:24,399
Primeira vez na minha casa?

565
00:36:24,400 --> 00:36:25,320
Sim

566
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Não admira

567
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Eu nunca vi você antes

568
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
Você é linda

569
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
Eu tenho um jogo divertido

570
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Um que eu costumava jogar sozinho

571
00:36:46,840 --> 00:36:50,399
Agora vou deixar você brincar, hahahaha

572
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Bai Ling

573
00:36:57,560 --> 00:36:59,239
Você viu duas mulheres e um homem?

574
00:36:59,240 --> 00:37:00,199
Eles foram para lá

575
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
Vá!

576
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Eles deixaram uma pessoa importante escapar

577
00:37:08,320 --> 00:37:10,759
Uma vida deve pagar por isso

578
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
Ajude-me a escolher

579
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
A mãe?

580
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Ou o menino?

581
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
Assustado?

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Hahahahahaha

583
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
Não importa

584
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
quem você escolhe

585
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
Qualquer um está bem

586
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Eu não me importo

587
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Escolha

588
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Rapidamente!

589
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
Você já fez sua escolha?

590
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Sim, eu tenho

591
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Quem?

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,000
Você

593
00:38:15,200 --> 00:38:17,559
Hahahaha! Muito ruim!

594
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Você adivinhou errado

595
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Eu gosto de ver mulheres dançando

596
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Mas eu adoro ver as mulheres brigarem mais

597
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
Bai Ling

598
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Estou entediado com isso

599
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Vamos jogar de novo

600
00:39:02,600 --> 00:39:04,199
Você escolheu errado antes

601
00:39:04,200 --> 00:39:05,879
Agora é a minha vez

602
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
Devo matar a mãe

603
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
ou o menino?

604
00:39:10,520 --> 00:39:13,199
Ah! Tão difícil!

605
00:39:13,200 --> 00:39:14,239
Vá para aquela irmã

606
00:39:14,240 --> 00:39:15,679
Qual irmã?

607
00:39:15,680 --> 00:39:16,599
O bom

608
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
Depressa, vá!

609
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Você escolheu por mim?

610
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
Pegue meu filho e vá!

611
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Mas você adivinhou errado

612
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
eu escolho ela

613
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Senhor Ji

614
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
Mu Lan?

615
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
Ei! Esse Liu Huan é tão louco!

616
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Toda a culpa é da minha incompetência

617
00:40:15,000 --> 00:40:16,919
Eu não posso ajudar meu povo

618
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Sou inútil em meu manto oficial

619
00:40:19,560 --> 00:40:20,959
Se você não agir

620
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
então eu vou

621
00:40:22,600 --> 00:40:23,520
Mu Lan

622
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Mu Lan, venha comigo

623
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Mu Lan

624
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
Eu estive compilando secretamente

625
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Liu Huan e os crimes de seu pai

626
00:40:54,440 --> 00:40:57,559
pronto para o dia em que poderei apresentá-los ao Imperador

627
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
para que o povo possa ver a justiça

628
00:41:07,120 --> 00:41:09,519
Senhor, você perdeu um aqui

629
00:41:09,520 --> 00:41:10,439
O quê?

630
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Cunhando secretamente moedas falsas

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,559
Sob o código da dinastia Wei

632
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
isso é traição

633
00:41:17,520 --> 00:41:18,999
Você tem evidências?

634
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
eu mesmo vi

635
00:41:20,840 --> 00:41:23,719
Mas não consegui garantir as evidências a tempo

636
00:41:23,720 --> 00:41:25,199
Que pena!

637
00:41:25,200 --> 00:41:27,399
Com testemunhas e provas

638
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
até mesmo Liu Huan e seu pai

639
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
não escapará da lei

640
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
Hong! Ajuda!

641
00:41:39,000 --> 00:41:40,119
O que aconteceu? Mu Lan

642
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Acorde

643
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
Ajuda

644
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
você leva meu irmão

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,199
para a capital e encontrar os Guardas Imperiais

646
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Dê a eles este símbolo militar

647
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
Eles vão entender

648
00:41:59,400 --> 00:42:00,159
E você?

649
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Eu tenho negócios inacabados

650
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Vá agora

651
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Rapidamente

652
00:42:12,400 --> 00:42:13,239
Hong

653
00:42:13,240 --> 00:42:14,999
Irmã vai te encontrar

654
00:42:15,000 --> 00:42:16,359
Cuide-se

655
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
entendeu?

656
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
Agora vá

657
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Adeus

658
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
Quem é você? Onde você está indo?

659
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
O que você está esperando?

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,599
Experimente

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,519
Meu Senhor, esta fornalha de fusão

662
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
não vai funcionar

663
00:43:52,400 --> 00:43:55,999
Havia três caldeireiros

664
00:43:56,000 --> 00:43:57,879
parado aqui

665
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
dizendo o mesmo

666
00:44:01,200 --> 00:44:04,279
Meu Senhor, cunhando moedas secretamente

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,039
é um crime capital！

668
00:44:06,040 --> 00:44:08,079
não me atrevo

669
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Por favor, deixe-me ir para casa!

670
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
Hahahahaha! Crime capital

671
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Ha! Vir!

672
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Vamos jogar um jogo

673
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Se você lançar as moedas

674
00:44:28,400 --> 00:44:31,159
Eu vou te dar riqueza

675
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
e deixar você ir para casa.

676
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
Se você recusar

677
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
você se juntará aos outros

678
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
fique aqui para sempre

679
00:44:41,000 --> 00:44:44,119
Misericórdia! Misericórdia, meu Senhor!

680
00:44:44,120 --> 00:44:47,199
Por favor, poupe minha vida, meu Senhor!

681
00:44:47,200 --> 00:44:47,999
Hahahahaha

682
00:44:48,000 --> 00:44:49,760
Você gosta tanto de jogos?

683
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
Que tal eu brincar com você?

684
00:44:58,880 --> 00:44:59,840
Você de novo

685
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Você gosta de salvar pessoas

686
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Eu gosto de matá-los

687
00:45:08,280 --> 00:45:09,240
Hahahaha!

688
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Interessante!

689
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Bai Ling

690
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
Não me decepcione novamente

691
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
Novamente

692
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Bai Ling.

693
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
Você me segue há anos

694
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
Você deveria saber

695
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
eu nunca

696
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
mantenha pessoas ociosas aqui

697
00:46:52,040 --> 00:46:53,839
Você mata até mesmo seu próprio povo

698
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
Você é uma fera!

699
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
Ótimo!

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
Isso é ótimo!

701
00:47:40,080 --> 00:47:41,159
Mu Lan

702
00:47:41,160 --> 00:47:42,559
a evidência é sólida

703
00:47:42,560 --> 00:47:45,239
Amanhã de manhã irei relatar isso ao Imperador

704
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
e levar Liu Huan à justiça

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Obrigado, meu Senhor!

706
00:47:49,560 --> 00:47:50,360
Mu Lan

707
00:47:50,920 --> 00:47:54,439
você acabou de recuperar evidências cruciais de Liu Huan

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
Ele não vai te perdoar

709
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Por enquanto, meu yamen é o mais seguro

710
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
Esta noite você fica aqui na minha casa

711
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Amanhã vamos juntos para a capital

712
00:48:06,480 --> 00:48:07,319
Tudo bem

713
00:48:07,320 --> 00:48:08,559
Obrigado pelo seu trabalho duro

714
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Tenha um bom descanso agora

715
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
Desta vez você terminou！

716
00:48:32,680 --> 00:48:33,600
Quem está aí?

717
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
Hong

718
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Hong

719
00:49:05,680 --> 00:49:06,640
por que você está aqui?

720
00:49:07,240 --> 00:49:08,359
Você está ferido?

721
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
Onde está Adju?

722
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Quem é?!

723
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
Como se atreve a invadir o yamen

724
00:49:16,440 --> 00:49:18,439
Senhor Ji, sou eu

725
00:49:18,440 --> 00:49:19,319
Mu Lan

726
00:49:19,320 --> 00:49:20,679
Por que você está aqui?

727
00:49:20,680 --> 00:49:22,639
Você conhece o crime de

728
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
invadindo o yamen à noite?!

729
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
Aproveite-os!

730
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Você não me pediu para ficar?

731
00:49:30,440 --> 00:49:31,519
Reportando ao meu Senhor

732
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
É aqui que mantemos um criminoso estadual

733
00:49:34,360 --> 00:49:35,999
Senhorita Mu Lan visita à noite

734
00:49:36,000 --> 00:49:36,879
armado com uma lâmina

735
00:49:36,880 --> 00:49:38,999
aparentemente para resgatar alguém

736
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
Senhor Ji

737
00:49:39,760 --> 00:49:41,399
Ele é meu irmão Mu Hong

738
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
Ele não pode ser um criminoso estatal

739
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
Ele é um espião enviado pela Dinastia Ru

740
00:49:46,080 --> 00:49:48,079
Eu tenho um mandado de prisão

741
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Meu irmão é uma pessoa honesta

742
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Ele só sabe esculpir madeira

743
00:49:51,560 --> 00:49:52,839
Ele não é espião!

744
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
Ele assinou e cometeu seu crime!

745
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Isso deve ser um erro

746
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
Mu Lan

747
00:50:07,640 --> 00:50:10,399
você invadiu à meia-noite

748
00:50:10,400 --> 00:50:13,119
tentando libertar um detido imperial

749
00:50:13,120 --> 00:50:15,879
Qualquer defesa poderá ser feita em tribunal amanhã

750
00:50:15,880 --> 00:50:16,519
Wu Liang

751
00:50:16,520 --> 00:50:18,120
derrubá-los

752
00:50:29,280 --> 00:50:30,160
Mu Lan

753
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
pare com essa resistência fútil

754
00:50:34,240 --> 00:50:35,200
ou

755
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
não me culpe por ser cruel

756
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Abaixe a espada

757
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
Se você não fizer isso, eu matarei seu irmão

758
00:50:50,320 --> 00:50:51,239
eu vejo agora

759
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
Esta foi toda a sua configuração

760
00:50:53,560 --> 00:50:55,519
Aquele homem mascarado era ele

761
00:50:55,520 --> 00:50:57,199
Você me levou até aqui

762
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
para nos enquadrar

763
00:50:59,040 --> 00:51:00,439
Você está aliado a Liu Huan

764
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
Hahahaha! Esperto!

765
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
Eu tentei parar você

766
00:51:06,080 --> 00:51:07,320
mas você insistiu em cavar mais fundo

767
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Eu sei que você me encontraria mais cedo ou mais tarde

768
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Então devo fazer você desaparecer de Yongzhou

769
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
Ji Shixun

770
00:51:16,760 --> 00:51:18,319
seu desgraçado de duas caras!

771
00:51:18,320 --> 00:51:19,280
Wu Liang

772
00:51:19,480 --> 00:51:20,799
leve-os embora

773
00:51:20,800 --> 00:51:21,440
Sim, meu Senhor

774
00:51:24,400 --> 00:51:24,920
Mover

775
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Por que Mu Lan está aqui?

776
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Como poderia Mu Lan ser um espião!

777
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Espião Mu Lan

778
00:51:41,080 --> 00:51:42,320
conspirou com a Dinastia Ru

779
00:51:42,640 --> 00:51:45,079
Ela não apenas espionou os planos militares de Wei

780
00:51:45,080 --> 00:51:46,839
mas também invadiu o yamen à noite

781
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
tentando libertar um criminoso imperial

782
00:51:50,880 --> 00:51:53,079
Como poderia Mu Lan ser um espião?

783
00:51:53,080 --> 00:51:53,999
Meu Senhor, isso deve ser um erro!

784
00:51:54,000 --> 00:51:58,279
Vou escoltá-lo até a casa do comandante da guarnição

785
00:51:58,280 --> 00:51:59,999
Fora com ela! Agora mesmo!

786
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
Este tribunal está demitido!

787
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Seu oficial podre! Onde está meu irmão?!

788
00:52:04,000 --> 00:52:07,799
Fique tranquilo – como magistrado de Yongzhou

789
00:52:07,800 --> 00:52:10,399
Vou designar pessoas para

790
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
cuidar de quaisquer civis que precisem de proteção

791
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Este tribunal está demitido!

792
00:52:17,160 --> 00:52:18,199
Senhor Ji, você vê claramente

793
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
Mu Lan nunca poderia ser um espião!

794
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Eu entendo o sofrimento das pessoas

795
00:52:41,400 --> 00:52:43,959
Eu sei que você está com falta de comida para o inverno

796
00:52:43,960 --> 00:52:45,439
Então me atrevi a desobedecer ordens

797
00:52:45,440 --> 00:52:46,879
e abriu os armazéns de grãos do exército

798
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
para proporcionar alívio a todos!

799
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Por decreto imperial

800
00:52:50,000 --> 00:52:51,840
qualquer prefeitura que mata mais de dez mil inimigos

801
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
está isento de impostos por um ano

802
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
Portanto, proponho este arranjo

803
00:53:00,640 --> 00:53:02,439
para cada inimigo morto

804
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
toda a sua família pode comer mingau de graça por um mês

805
00:53:09,080 --> 00:53:09,919
Então Senhor Ji

806
00:53:09,920 --> 00:53:11,239
isso significa que realmente temos que matar um soldado Ru

807
00:53:11,240 --> 00:53:12,359
só para conseguir uma refeição?

808
00:53:12,360 --> 00:53:13,919
O tribunal conta mérito

809
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
pelos ouvidos inimigos

810
00:53:16,000 --> 00:53:17,679
A partir de amanhã

811
00:53:17,680 --> 00:53:19,559
aqueles que trazem ouvidos inimigos

812
00:53:19,560 --> 00:53:21,479
será registrado e verificado

813
00:53:21,480 --> 00:53:22,640
e o mingau será distribuído de acordo

814
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
Um mês, hein

815
00:53:26,200 --> 00:53:28,679
Eu ainda tenho deveres oficiais

816
00:53:28,680 --> 00:53:31,199
planejar o próximo passo na ajuda humanitária

817
00:53:31,200 --> 00:53:32,879
e se esforçar para ganhar mais grãos

818
00:53:32,880 --> 00:53:34,839
para o povo de Yongzhou!

819
00:53:34,840 --> 00:53:36,479
Obrigado, meu Senhor!

820
00:53:36,480 --> 00:53:39,519
Senhor Ji, você trabalhou duro!

821
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
Meu bom povo, vocês já sofreram o suficiente!

822
00:53:40,920 --> 00:53:43,599
Obrigado, Senhor Ji!

823
00:53:43,600 --> 00:53:44,559
Sobre as orelhas

824
00:53:44,560 --> 00:53:45,719
como exatamente?

825
00:53:45,720 --> 00:53:46,919
Sobre as orelhas

826
00:53:46,920 --> 00:53:48,399
basta perguntar aos meus oficiais

827
00:53:48,400 --> 00:53:49,839
eles vão explicar isso claramente

828
00:53:49,840 --> 00:53:51,279
-Ah!
- Obrigado, meu Senhor!

829
00:53:51,280 --> 00:53:53,759
Adeus！

830
00:53:53,760 --> 00:53:55,599
Meu Senhor, tome cuidado!

831
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Senhor Ji, tome cuidado!

832
00:53:59,760 --> 00:54:00,999
Oficial

833
00:54:01,000 --> 00:54:02,719
como exatamente funciona essa coisa de ouvido?

834
00:54:02,720 --> 00:54:04,719
Sim, como fazemos isso?

835
00:54:04,720 --> 00:54:06,999
O Senhor quer ouvidos, então eu conto os ouvidos

836
00:54:07,000 --> 00:54:08,479
Quanto à origem das orelhas

837
00:54:08,480 --> 00:54:09,519
eu não sei

838
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Vá, vá, vá!

839
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
Onde devemos encontrar ouvidos?

840
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
Mãe

841
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
estou morrendo de fome

842
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
eu quero comer

843
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
Espere um segundo

844
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
Você pode tomar um pouco de mingau em um minuto

845
00:54:51,240 --> 00:54:51,960
Senhor

846
00:54:52,360 --> 00:54:54,439
meu filho está morrendo de fome

847
00:54:54,440 --> 00:54:57,439
Por favor, tenha piedade e nos dê uma tigela de mingau

848
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
Vá, vá, vá!

849
00:55:00,160 --> 00:55:01,319
Dê a ela

850
00:55:01,320 --> 00:55:02,759
Por ordem do Senhor

851
00:55:02,760 --> 00:55:03,999
sem orelha, sem mingau

852
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Você quer se rebelar?

853
00:55:12,480 --> 00:55:13,360
O que você está fazendo?

854
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
Coloque a orelha no balde

855
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Nome?

856
00:55:24,200 --> 00:55:25,599
Chen Xiao Mei

857
00:55:25,600 --> 00:55:26,319
Vá buscar seu mingau

858
00:55:26,320 --> 00:55:27,400
Você tem um mês de mingau

859
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
Obrigado, senhor!

860
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
Obrigado, senhor!

861
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
Aqui

862
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Cuidado

863
00:56:04,800 --> 00:56:05,560
Meu Senhor

864
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
esse método funcionará?

865
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
Os homens de Liu Huan estão observando de perto

866
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
grãos já foram requisitados três vezes

867
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Se não formos encontrar “os ouvidos”

868
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
do que viveremos durante o inverno？

869
00:56:19,960 --> 00:56:20,999
quero dizer

870
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Se os superiores perguntarem

871
00:56:22,520 --> 00:56:23,599
como devemos explicar isso

872
00:56:23,600 --> 00:56:24,400
Ah

873
00:56:24,920 --> 00:56:26,879
Em tempos difíceis

874
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
não somos os únicos falsificando relatórios de batalha

875
00:56:29,760 --> 00:56:31,759
Mesmo que o Imperador queira interferir

876
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
é mais do que ele pode suportar

877
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
Sem esses “méritos”

878
00:56:36,240 --> 00:56:38,439
como pagaremos os impostos do comandante da guarnição?

879
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
Como teremos capital para promoção e riqueza?

880
00:56:41,600 --> 00:56:44,639
Vamos passar a vida inteira

881
00:56:44,640 --> 00:56:47,199
preso neste maldito Yongzhou?

882
00:56:47,200 --> 00:56:48,199
Mas meu Senhor

883
00:56:48,200 --> 00:56:50,680
este método é muito cruel com as pessoas

884
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
Você está me ensinando como fazer meu trabalho?

885
00:56:54,000 --> 00:56:54,960
eu não ousaria

886
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Há dez anos, na fronteira norte

887
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
você foi deixado para morrer pelo inimigo

888
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
Se eu não tivesse levado você de volta ao acampamento

889
00:57:08,000 --> 00:57:09,919
você já teria sido comido por lobos

890
00:57:09,920 --> 00:57:11,239
no deserto！

891
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
Daquele momento em diante

892
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
sua vida pertencia a mim!

893
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
Em vez de vê-los morrer de fome

894
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Eu fui além

895
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Você só precisa

896
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
guarde bem os “méritos” coletados

897
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
e não os deixe apodrecer e cheirar mal

898
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
Não deixe que seja arrebatado pelos ratos！

899
00:57:31,800 --> 00:57:32,400
Sim, meu Senhor

900
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
Maldito seja!

901
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Por que é tão lento acompanhar uma pessoa?

902
00:58:01,200 --> 00:58:01,880
Arrogante, hein?

903
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
Você não estava tão arrogante naquele dia?

904
00:58:05,280 --> 00:58:06,479
Você não esperava

905
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
este dia está por vir, não é?

906
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
- Se você quiser me matar, é só fazer isso!
- Não fale bobagem

907
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
Você quer morrer?

908
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Não é tão fácil

909
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Senhor, eles estão aqui

910
00:58:24,400 --> 00:58:25,279
O povo Ru?

911
00:58:25,280 --> 00:58:26,200
Traga-a assim

912
00:58:27,040 --> 00:58:28,000
Ei

913
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Estou esperando há muito tempo, hahahahaha

914
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
Ah-heh-heh

915
00:58:39,520 --> 00:58:40,560
Onde está a pessoa que eu queria?

916
00:58:40,760 --> 00:58:41,600
Lá

917
00:58:42,640 --> 00:58:43,999
Eu nunca imaginei

918
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
o temível General Mu, temido por todos

919
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
acabaria sendo uma mulher

920
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
Eu percorri um longo caminho para trazê-la para você

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
então, o que você tem para mim

922
00:58:57,000 --> 00:58:59,039
Ah-heh-heh-heh-heh

923
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Traga a pessoa aqui

924
00:59:00,440 --> 00:59:01,400
Afiado

925
00:59:02,280 --> 00:59:03,559
Por favor, espere um momento

926
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
Eu ainda tenho uma pontuação

927
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
resolver com ela

928
00:59:07,400 --> 00:59:09,759
Só um momento! Hahaha

929
00:59:09,760 --> 00:59:10,560
Apresse-se

930
00:59:14,880 --> 00:59:16,399
Você conspirou com o Ru

931
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
traindo o país!

932
00:59:17,560 --> 00:59:18,399
Você sabe

933
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
por que lutamos guerras?

934
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
Dinheiro! Por dinheiro!

935
00:59:24,080 --> 00:59:25,399
Em geral

936
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
Vou deixar você morrer sabendo a verdade

937
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
A guerra dos dez anos

938
00:59:29,240 --> 00:59:31,079
Entre Wei e a Dinastia Ru

939
00:59:31,080 --> 00:59:32,719
foram organizados pelo comandante da guarnição Liu Gang

940
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
e o chefe Ru

941
00:59:37,120 --> 00:59:37,439
Se não através da guerra

942
00:59:37,440 --> 00:59:40,200
de que outra forma o Comandante Liu poderia fazer fortuna？

943
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
Suas feras!

944
00:59:43,720 --> 00:59:45,519
Outro dia você estragou meu rosto

945
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
para aquele idiota

946
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Você realmente se preocupa com seu irmão mais novo, hein?

947
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
Hoje eu trouxe ele aqui

948
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
Eu vou fazer você assisti-lo

949
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
morrer bem na sua frente

950
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Traga-o

951
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
Hong

952
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
Do que você está brincando, idiota?

953
01:00:12,200 --> 01:00:13,000
Pequeno tolo

954
01:00:14,080 --> 01:00:15,119
olhe aqui

955
01:00:15,120 --> 01:00:16,799
esta é sua irmã

956
01:00:16,800 --> 01:00:18,559
Se você tem algo a dizer a ela

957
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
diga agora

958
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
Hong! Hong!

959
01:00:28,360 --> 01:00:29,399
O que você está fazendo?

960
01:00:29,400 --> 01:00:30,999
Ele nem consegue falar direito

961
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
do que você tem medo?

962
01:00:32,560 --> 01:00:33,080
Coloque isso no chão

963
01:00:37,240 --> 01:00:37,800
Venha

964
01:00:38,440 --> 01:00:39,240
Esfaqueie aqui

965
01:00:40,120 --> 01:00:40,759
Bem aqui

966
01:00:40,760 --> 01:00:42,199
Deixe sua irmã ver que você ainda é um homem

967
01:00:42,200 --> 01:00:43,119
Venha!

968
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Vamos!

969
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
Sua irmã não te ensinou a matar?

970
01:00:53,120 --> 01:00:53,680
Huh?

971
01:00:54,440 --> 01:00:55,879
Matando alguém

972
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
é assim que é feito

973
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
Hong!

974
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Você manchou meu tesouro

975
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
Viva

976
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
Ah

977
01:02:04,000 --> 01:02:04,960
Venha me proteger

978
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
Às minhas ordens: mate-a!

979
01:02:24,760 --> 01:02:27,079
Irmão, me ajude

980
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Mate aquela mulher

981
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
Grande Khan a quer viva

982
01:03:03,240 --> 01:03:03,880
Ah

983
01:03:05,000 --> 01:03:05,760
Para onde você está indo?

984
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
Onde você está indo?

985
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
Leve-me com você! Leve-me com você!

986
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
Foram Ji Shixun e Liu Huan que me forçaram

987
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
Poupe-me! Ah

988
01:04:26,560 --> 01:04:28,479
Você está aqui para me matar, certo?

989
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
Estou apenas seguindo ordens

990
01:04:47,960 --> 01:04:49,599
Faça isso

991
01:04:49,600 --> 01:04:51,439
Quem quer você morto é Lord Ji

992
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
Hoje eu não vou fazer isso

993
01:04:53,680 --> 01:04:54,839
Por quê?

994
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Porque eu também já fui soldado

995
01:04:57,400 --> 01:04:58,359
Em você

996
01:04:58,360 --> 01:05:00,519
Eu vejo o eu de dez anos atrás

997
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
Mas o eu de dez anos atrás já está morto

998
01:05:04,520 --> 01:05:06,079
Eu não quero este mundo

999
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
perder outra centelha de justiça

1000
01:05:13,680 --> 01:05:14,679
Para onde você está indo?

1001
01:05:14,680 --> 01:05:16,079
Por ordem do Senhor Ji

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
caçar aquela mulher chamada Mu Lan

1003
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Hong

1004
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
Eu prometi que nunca te abandonaria

1005
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
Vir! Estamos indo para casa!

1006
01:05:34,440 --> 01:05:35,080
Ei

1007
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
Mu Lan, sinto muito

1008
01:05:58,680 --> 01:06:00,759
Estávamos do lado de fora do portão da cidade

1009
01:06:00,760 --> 01:06:01,959
eles notaram eu e Hong

1010
01:06:01,960 --> 01:06:03,399
Agarrei Hong com todas as minhas forças

1011
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Mas eles conseguiram levá-lo embora

1012
01:06:11,120 --> 01:06:12,080
Onde está Hong?

1013
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
Ele é

1014
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Ele está morto

1015
01:06:21,240 --> 01:06:22,599
Me desculpe

1016
01:06:22,600 --> 01:06:24,199
É tudo culpa minha

1017
01:06:24,200 --> 01:06:25,639
Eu deveria tê-lo abraçado com força

1018
01:06:25,640 --> 01:06:27,119
Eu não cuidei dele

1019
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
Desculpe, Mu Lan

1020
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
Eu vou me vingar dele

1021
01:06:34,000 --> 01:06:34,999
Você pode fazer isso

1022
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
sozinho?

1023
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
Hahahahaha!

1024
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Eu estava ocupado com negócios oficiais

1025
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
desculpe por ter deixado você esperando

1026
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
Senhor Ji

1027
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Você queria se livrar de uma mulher, tudo bem

1028
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
Você queria me usar como isca, tudo bem

1029
01:07:50,280 --> 01:07:51,200
Mas

1030
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
você deveria me contar primeiro, certo?

1031
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
Jovem, você não sabe

1032
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
essa Mu Lan não é uma mulher comum

1033
01:08:00,360 --> 01:08:01,839
O Imperador já

1034
01:08:01,840 --> 01:08:03,479
emitiu documentos para todas as prefeituras

1035
01:08:03,480 --> 01:08:04,479
Ele não apenas perdoou

1036
01:08:04,480 --> 01:08:05,999
seu crime de desafiar o imperador

1037
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
ele também concedeu a ela o título de Associada Geral

1038
01:08:09,040 --> 01:08:10,079
Também está ordenado que

1039
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
ela será levada perante o Imperador imediatamente se for encontrada

1040
01:08:15,280 --> 01:08:17,679
Mas ela teme que eles descubram que ela é uma mulher

1041
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
e ainda não sabe

1042
01:08:19,200 --> 01:08:23,159
Eu preciso de uma razão perfeitamente legítima

1043
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
para se livrar dela！

1044
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
Senhor Ji, você é inteligente

1045
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
Mas não se esqueça

1046
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
em Yongzhou, meu pai dita as regras!

1047
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
Com fome?

1048
01:08:38,160 --> 01:08:38,960
Vamos começar nossa refeição

1049
01:08:50,319 --> 01:08:51,120
Eu gostaria de

1050
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
propor um brinde para você

1051
01:09:21,160 --> 01:09:22,959
Se você quiser mingau, vá até o Portão Leste

1052
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
Não corte as orelhas

1053
01:09:31,160 --> 01:09:32,199
Não corte as orelhas

1054
01:09:32,200 --> 01:09:33,398
Há comida no Portão Leste

1055
01:09:33,399 --> 01:09:35,160
Quem quiser mingau, vá até o Portão Leste

1056
01:09:38,240 --> 01:09:39,599
Corra para o Portão Leste – há comida

1057
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Mu Lan estará lá esperando por você

1058
01:09:41,000 --> 01:09:41,640
Vamos

1059
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
Corte o meu

1060
01:09:49,359 --> 01:09:49,999
Não

1061
01:09:50,000 --> 01:09:50,760
Não corte

1062
01:09:52,120 --> 01:09:53,040
Deixe a orelha

1063
01:09:53,200 --> 01:09:54,278
Mulan e os aldeões

1064
01:09:54,279 --> 01:09:55,239
estão a caminho do yamen

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,760
Teremos grãos em breve

1066
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
Vamos

1067
01:09:57,760 --> 01:09:58,440
Graças a Deus!

1068
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
Relatório, meu senhor

1069
01:10:09,240 --> 01:10:10,840
Há uma multidão causando problemas no Portão Leste

1070
01:10:11,120 --> 01:10:12,079
Apenas expulse-os

1071
01:10:12,080 --> 01:10:12,960
isso não vai servir?

1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,359
Qualquer um que seja desobediente

1073
01:10:14,360 --> 01:10:15,320
prendê-los

1074
01:10:15,760 --> 01:10:16,240
Sim, meu Senhor

1075
01:10:17,760 --> 01:10:18,400
Senhor Ji

1076
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
você sente

1077
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
algo incomum esta noite?

1078
01:10:24,640 --> 01:10:25,400
Nada

1079
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
Continue bebendo

1080
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
Hahahaha! Vamos!

1081
01:10:36,400 --> 01:10:39,719
Queremos comida!

1082
01:10:39,720 --> 01:10:41,439
O que diabos você está fazendo?

1083
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
Dispersar imediatamente！

1084
01:10:44,920 --> 01:10:46,759
Mu Lan chegou!

1085
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
Mu Lan! Mu Lan!

1086
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
Mu Lan chegou!

1087
01:10:54,840 --> 01:10:55,760
O que você vai fazer?

1088
01:10:56,000 --> 01:10:56,600
Abrir caminho!

1089
01:11:00,280 --> 01:11:00,919
Mu Lan

1090
01:11:00,920 --> 01:11:02,479
você nos chamou aqui

1091
01:11:02,480 --> 01:11:03,799
Você não disse que havia comida?

1092
01:11:03,800 --> 01:11:05,239
Onde está a comida?

1093
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Sim, onde está a comida?

1094
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Eu, Mu Lan, retorno hoje em armadura

1095
01:11:10,000 --> 01:11:10,999
Não para vingança privada

1096
01:11:11,000 --> 01:11:13,240
mas buscar justiça para o povo de Yongzhou!

1097
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
Eu reuni você aqui

1098
01:11:16,600 --> 01:11:17,999
acusar o magistrado de Yongzhou

1099
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Ji Shixun de seis crimes graves!

1100
01:11:19,760 --> 01:11:20,399
Ji Shixun?

1101
01:11:20,400 --> 01:11:22,119
Não é um bom funcionário?

1102
01:11:22,120 --> 01:11:23,199
JI Shixun não é um bom funcionário?

1103
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
Todo mundo, me escute!

1104
01:11:26,040 --> 01:11:26,640
Primeiro

1105
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji shixun toleta a ilegalidade de Wang Damao

1106
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
ganância, corrupção e tirania no condado!

1107
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
Segundo

1108
01:11:33,960 --> 01:11:35,399
ele fecha os olhos para o vilão Liu Huan

1109
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
que despreza a lei e mata à vontade!

1110
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
Terceiro

1111
01:11:38,520 --> 01:11:39,559
apoderando-se de riquezas à força

1112
01:11:39,560 --> 01:11:40,720
e explorando as pessoas comuns!

1113
01:11:41,000 --> 01:11:42,759
Quarto, falsificando relatórios de batalha

1114
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
e acumulando secretamente grãos do governo!

1115
01:11:44,520 --> 01:11:46,159
Quinto, cunhagem ilegal de moedas

1116
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
e planejando riqueza à custa de vidas!

1117
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
Sexto

1118
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
conspirando com o inimigo para trair a nação!

1119
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
Mu Lan

1120
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
você tem provas?

1121
01:11:55,640 --> 01:11:57,200
A evidência está no armazém da província

1122
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
ouso usar essa armadura aqui hoje

1123
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
e apostar minha vida nisso

1124
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
se eu mentir

1125
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
posso ser cortado em pedaços

1126
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
Meus companheiros

1127
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
pense em suas famílias

1128
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
Se o que eu digo é verdade

1129
01:12:13,600 --> 01:12:14,759
então eles podem ser salvos

1130
01:12:14,760 --> 01:12:16,719
Devemos confiar em Mu Lan por enquanto

1131
01:12:16,720 --> 01:12:18,079
Se ela está dizendo a verdade

1132
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
nossas famílias podem ser salvas

1133
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
Sim! Isso é verdade

1134
01:12:21,520 --> 01:12:22,399
Eu vou te seguir

1135
01:12:22,400 --> 01:12:23,160
Estou disposto a ir com você

1136
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
Vamos! Ir!

1137
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Parar! Parar!

1138
01:12:39,120 --> 01:12:40,159
Isto é propriedade do governo

1139
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
Nenhuma entrada não autorizada!

1140
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
Você quer desafiar ordens?

1141
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
Voltar! Todos, recuem!

1142
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
Voltar!

1143
01:13:06,600 --> 01:13:07,599
Você incitou o povo

1144
01:13:07,600 --> 01:13:08,719
invadir o complexo do governo

1145
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
Você está cometendo um crime!

1146
01:13:10,920 --> 01:13:11,600
Complexo governamental?

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,799
Quando Lord Ji cunhou moedas falsas

1148
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
e conspiramos com nossos inimigos

1149
01:13:16,520 --> 01:13:18,200
ele alguma vez pensou que este era um complexo do governo?

1150
01:13:18,600 --> 01:13:20,119
Todas as pessoas aqui

1151
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
perderam suas casas e famílias por sua causa

1152
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
Meu pobre filho

1153
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
morreu por sua causa

1154
01:13:27,600 --> 01:13:29,919
Me deixando

1155
01:13:29,920 --> 01:13:31,599
com seus dois filhos

1156
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
Estamos morrendo de fome!

1157
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
Queremos comida!

1158
01:13:41,000 --> 01:13:41,800
Meus companheiros

1159
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
cada moeda e grão aqui

1160
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
foi comprado com nosso sangue

1161
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
Hoje

1162
01:13:47,080 --> 01:13:48,599
vamos retomar isso juntos!

1163
01:13:48,600 --> 01:13:50,079
Leve de volta!

1164
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
Pegue o dinheiro! Pegue o grão!

1165
01:13:55,560 --> 01:13:56,760
Dê mais um passo à frente e veja o que acontece

1166
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Você quer ser morto?

1167
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Você também tem famílias

1168
01:14:01,200 --> 01:14:02,160
Se suas famílias

1169
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
eram como os deles

1170
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
como você se sentiria?

1171
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
Escolha você mesmo

1172
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
De que lado você está?!

1173
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Vir! Vamos para dentro!

1174
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
Vamos!

1175
01:15:13,480 --> 01:15:14,879
Vizinhos! Venha rápido

1176
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
Tem comida aqui

1177
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
Uau, olhe para todos os grãos

1178
01:15:36,000 --> 01:15:36,960
Mu Lan

1179
01:15:39,600 --> 01:15:40,799
Os armazéns internos

1180
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
estão cheios de grãos

1181
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
Você ajuda todos a dividir o grão

1182
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
Vou tirar a cabeça desses dois！

1183
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
Tenha cuidado você mesmo

1184
01:15:51,280 --> 01:15:52,200
Não se preocupe comigo

1185
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
O céu sobre Yongzhou está prestes a clarear

1186
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
Meu Senhor

1187
01:15:59,760 --> 01:16:00,959
As pessoas invadiram o complexo do governo

1188
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
O celeiro e o tesouro foram esvaziados!

1189
01:16:02,880 --> 01:16:05,039
Você não recebeu ordem de prendê-los?

1190
01:16:05,040 --> 01:16:05,839
Havia muitos deles

1191
01:16:05,840 --> 01:16:07,079
Não conseguimos pegar todos eles!

1192
01:16:07,080 --> 01:16:08,359
Então envie mais homens para capturá-los

1193
01:16:08,360 --> 01:16:09,120
Sim, meu Senhor！

1194
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
Senhor Ji

1195
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
eles são apenas alguns camponeses

1196
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
Por que você está tão em pânico?

1197
01:16:17,000 --> 01:16:17,800
Parece

1198
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
afinal você não é um homem para grandes feitos

1199
01:16:23,120 --> 01:16:24,040
jovem

1200
01:16:24,800 --> 01:16:26,919
se alguma coisa acontecer comigo

1201
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
não importa quem seja seu pai

1202
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
você virá comigo para o túmulo!

1203
01:16:34,680 --> 01:16:35,400
Wu Liang

1204
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
Leve seu povo para capturar seu líder！

1205
01:16:39,400 --> 01:16:40,000
Sim

1206
01:16:49,560 --> 01:16:50,160
Mu Lan

1207
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
Eu pensei que você estava morto？

1208
01:16:55,640 --> 01:16:56,399
Eu sou durão!

1209
01:16:56,400 --> 01:16:57,560
O céu ainda não me levará!

1210
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
Wu Liang

1211
01:16:58,640 --> 01:16:59,439
você mentiu para mim

1212
01:16:59,440 --> 01:17:01,480
Você não disse que já a matou?!

1213
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
Meu Senhor

1214
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
eu te imploro

1215
01:17:03,600 --> 01:17:04,559
Pare com isso

1216
01:17:04,560 --> 01:17:05,279
Mu Lan

1217
01:17:05,280 --> 01:17:07,159
Pelo bem do seu pai

1218
01:17:07,160 --> 01:17:08,239
vou poupar você

1219
01:17:08,240 --> 01:17:10,519
Agora saia de Yongzhou

1220
01:17:10,520 --> 01:17:11,760
Você não tem o direito de falar o nome do meu pai！

1221
01:17:28,800 --> 01:17:29,600
Mu Lan

1222
01:17:30,040 --> 01:17:31,000
Eu deixo isso para você

1223
01:17:39,640 --> 01:17:40,440
Minha vida

1224
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
é devolvido para você

1225
01:17:43,480 --> 01:17:44,240
Droga

1226
01:17:47,440 --> 01:17:48,239
Jovem Senhor

1227
01:17:48,240 --> 01:17:49,399
mate-a agora mesmo

1228
01:17:49,400 --> 01:17:50,959
De agora em diante eu seguirei tudo o que você disser

1229
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
Iremos para a riqueza e a glória

1230
01:17:54,960 --> 01:17:56,319
Saia daqui

1231
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
Ok

1232
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Valeu a pena?

1233
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
Para as pessoas

1234
01:18:06,680 --> 01:18:07,520
Sim

1235
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
Tanta bobagem！

1236
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Ei, meu povo

1237
01:19:07,480 --> 01:19:09,159
Você veio buscar Liu Huan, certo?

1238
01:19:09,160 --> 01:19:10,199
Os crimes daquele homem

1239
01:19:10,200 --> 01:19:11,479
são monstruosos

1240
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Vou levar você para pegá-lo

1241
01:19:13,360 --> 01:19:14,160
Ji Shixun

1242
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
Acabamos de encontrar toneladas de grãos no yamen

1243
01:19:17,560 --> 01:19:18,079
Conte-nos

1244
01:19:18,080 --> 01:19:19,840
Por quanto tempo você acha que pode continuar mentindo para nós?

1245
01:19:20,000 --> 01:19:21,399
Diga! Diga!

1246
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
Meu povo! Meu povo!

1247
01:19:22,720 --> 01:19:23,959
Este grão

1248
01:19:23,960 --> 01:19:27,159
é a comida de inverno que preparei para todos

1249
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Estamos prestes a distribuí-lo

1250
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Quem acredita em você?

1251
01:19:32,520 --> 01:19:33,599
Vizinhos

1252
01:19:33,600 --> 01:19:35,279
você confia no que ele diz?

1253
01:19:35,280 --> 01:19:36,439
Não! Mentiroso!

1254
01:19:36,440 --> 01:19:37,679
Então vamos agarrá-lo juntos!

1255
01:19:37,680 --> 01:19:38,679
OK!

1256
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
Meu povo!

1257
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Meu povo!

1258
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Sem sentimento

1259
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Você me lembra alguém

1260
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
Quem é?

1261
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
Quem é você?

1262
01:20:30,960 --> 01:20:31,520
Ah

1263
01:20:32,200 --> 01:20:33,160
Seu pai

1264
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Quando eu o matei

1265
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
ele tinha exatamente a mesma aparência

1266
01:20:37,520 --> 01:20:39,759
como você tem agora

1267
01:20:39,760 --> 01:20:42,399
Deixe-me levá-lo a algum lugar divertido

1268
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
Não toque no meu filho!

1269
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
Eu vou te matar!

1270
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
eu não entendo

1271
01:21:49,040 --> 01:21:51,319
Você já escapou

1272
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
então por que voltar para morrer?

1273
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
Para que?

1274
01:22:16,760 --> 01:22:17,839
Porque

1275
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
Eu quero acabar com todo o mal neste mundo!

1276
01:22:50,520 --> 01:22:51,719
Há tanto

1277
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
mal no mundo

1278
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
Como você pôde cortar tudo? Hahahahaha

1279
01:23:32,640 --> 01:23:33,399
Mu Lan

1280
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Como devemos lidar com ele?

1281
01:23:35,000 --> 01:23:35,839
Acompanhe-o até a capital

1282
01:23:35,840 --> 01:23:37,000
ao amanhecer

1283
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
Então acertaremos as contas corretamente

1284
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
Ah

1285
01:23:52,880 --> 01:23:54,119
O povo de Yongzhou

1286
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
matou um inimigo

1287
01:24:30,600 --> 01:24:31,240
Pai

1288
01:24:32,080 --> 01:24:32,760
Mãe

1289
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
Mu Hong

1290
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Vocês todos se foram

1291
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Estou saindo da Mu Family Village

1292
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
para erradicar os males deste mundo

1293
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
Eu voltarei para te ver

1294
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Onde você está indo, Mu Lan

1295
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
O fogo nos corações do povo de Yongzhou foi aceso

1296
01:24:57,560 --> 01:24:58,999
Eu quero pegar essa chama

1297
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
para mais lugares

1298
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
Você consegue!

1299
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
Uma única faísca pode iniciar um incêndio na pradaria!

1300
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
Ei! Ei...